Pepsi становится Pecsi

Речь идет лишь о рекламных кампаниях для Буэнос-Айресе. Компания Pepsi Co. выпустила биллборды с надписью Pecsi вместо всем известного Pepsi.

В принципе, есть такая практика локализации брендов, когда компания адаптирует бренд под особенности конкретного регионального рынка. Ведь может случиться так, что на местом языке ваш международный бренд звучит совсем непривлекательно, например, «дохлая мондавошка» :). Поэтому и применяют вот такой ход вопреки тому, что в изменении имиджа бренда смена название — дело последнее.
Но этот случай чуть другой. Дело в особенностях произношения испаноязычных жителей Латинской Америки. Так, жители Буэнос-Айреса (особенно представители низших социальных слоев) имеют привычку произносить «c» [к] вместо «p» [п]. И Pepsi Co.уже была не в силах изменить десятилетиями устоявшееся произношение «Пекси».
Нынешняя позиция компании — называйте наш напиток, как вам нравится. Новый слоган звучит так: «Tomas Pecsi ahorras. Tomas Pepsi, tambien». Что означает примерно следующее: «Пейте Пекси свободно. Пейте и Пепси также»